Das Team von Intertext

Unsere Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen sind allesamt studierte Sprach- und Kommunikationsexperten mit langjähriger Berufserfahrung. Das Unternehmen Intertext gehört seinen Mitarbeiter/innen, und da die meisten Teammitglieder seit der Gründung 1993 mit dabei sind, zeichnet sich ihre Arbeit durch ein hohes Maß an Verpflichtung und Engagement aus. Mit unseren externen Mitarbeiter/innen in Finnland und im Ausland, die wir persönlich ausgewählt haben, verbindet uns eine langjährige Zusammenarbeit.

 

Heidi Hietaniemi

Heidi ist die erste Ansprechpartnerin für unsere Kunden. Sie koordiniert bei Intertext die Arbeitsabläufe und übersetzt aus dem Englischen ins Finnische (und umgekehrt). Heidi hat einen Magister in Übersetzungswissenschaft sowie in Medien- und Kommunikationswissenschaft. Davor hat sie Betriebswirtschaftslehre studiert sowie als Vertriebssekretärin gearbeitet. In ihrer Freizeit geht Heidi gerne joggen und spielt außerdem mit dem Gedanken auf ihren Yoga-Pfad zurückzukehren.

 

Saana Ala-Antti

Saana ist seit 1997 Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin für Finnisch und Englisch. Sie übersetzt auch aus dem Schwedischen und Dänischen ins Finnische. Saana hat einen Magisterabschluss in Übersetzungswissenschaft, Finnisch und Literaturwissenschaft. In ihrer Freizeit spielt sie Tennis und widmet sich der Gartenarbeit.

 

Pia von Essen

Pia kann auf 15 Jahre Berufserfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin zurückblicken. Sie hat einen Magisterabschluss in Übersetzungswissenschaft (für Englisch und Schwedisch) sowie für Dolmetschen, Linguistik und mündliche Kommunikation. Pia war als Dozentin für angehende Dolmetscher tätig und arbeitet als Schriftdolmetscherin für Hörgeschädigte. Um fit zu bleiben fährt sie mit dem Fahrrad zur Arbeit; in ihrer Freizeit stehen Reiten und Tai Chi auf dem Programm und außerdem träumt sie davon wieder mit dem Drachenfliegen anzufangen.

 

Tanja Ranta

Tanja übersetzt aus dem Schwedischen, Dänischen und Russischen ins Finnische. Nach ihrem Studium der Übersetzungswissenschaft, Kommunikationswissenschaft und Soziologie belegt sie neuerdings Archäologieseminare an der Universität. Um sich zu entspannen baut sie in ihrem Garten Gemüse an oder besucht archäologische Stätten..

 

Jouni Sirén

Jouni blickt auf eine fast 20-jährige Karriere als professioneller Übersetzer zurück. Er übersetzt aus dem Schwedischen, Dänischen und Deutschen ins Finnische sowie vom Finnischen ins Schwedische. Neben seinem abgeschlossenen Magisterstudium in Übersetzungswissenschaft hat Jouni auch Skandinavistik, Spanisch, Soziologie und Anthropologie studiert. Darüber hinaus bringt er Berufserfahrung aus Gesundheitswesen und Gastronomie mit.

 

Elina Tuisku

Elina übersetzt aus dem Englischen, Schwedischen und Dänischen ins Finnische sowie vom Finnischen und Schwedischen ins Englische. Elina hat ihr Übersetzungsstudium mit dem Magister abgeschlossen und im Nebenfach Informationstechnik studiert. Sie verfügt über Berufserfahrung im Bereich der technischen Dokumentation und Lokalisierung und ist außerdem Expertin für das ISO-Qualitätssicherungssystem.

 

Matteo alias Mikko

Mikko, unser Japanischer Spitz, begrüßt unsere Besucher im Büro. Selbst in der größten Hektik ist er ein Ruhepol für unser Team.